Entrevista: Brandon Sanderson

Como se dijo anteriormente, nuestra intención es publicar y traducir antiguas entrevistas a famosos escritores, con el fin de conocer más al autor y tener un enfoque e idea de cómo estaba el mundo de la literatura hace unos años atrás. Podríamos decir que es un intento del viaje al pasado para quienes sienten curiosidad sobre la evolución del mundo de la literatura, en este caso la de fantasía.

 

Esta entrevista apareció por primera vez en el podcast The Geek's Guide to the Galaxy de Wired.com, que es presentado por John Joseph Adams y David Barr Kirtley. El sitio lightspeedmagazine.com escribió el podcast y ahora se los traduzco, con el fin de que disfruten de una entrevista a Brandon Sanderson solo unos pocos días antes de la publicación del último libro de la macrosaga La Rueda del Tiempo. 

¡Que lo disfruten!

Mientras estamos grabando esto, el lanzamiento de A Memory of Light está a solo días de distancia. Entonces, ¿qué vas a hacer el día en que salga el libro?

 

Bueno, probablemente estaré dormido al principio, porque la noche anterior haré una fiesta de lanzamiento a medianoche y esos tienden a llegar bastante tarde. Y luego estaré volando, creo que Minneapolis es la primera parada. Y haré una firma allí esa noche.

 

Cuéntanos sobre la fiesta de lanzamiento de medianoche.

 

Bueno, hace bastante tiempo que mis fanáticos querían que hiciera un lanzamiento de medianoche y lo que hacemos es elegir una librería. Ha sido la librería BYU por un tiempo, ya que es el único local independiente en Provo. Iremos allí y pre-firmaré todos los libros, luego tendremos una fiesta. A la medianoche, comenzamos a vender el libro. La gente puede tomar su libro y salir con él, o pueden venir y esperar en la larga cola para que yo lo personalice. Numeramos los libros en la fiesta de lanzamiento, que también es divertido.

 

Y la viuda de Robert Jordan estará allí, ¿verdad?

 

Sí. Harriet vendrá por primera vez. Vamos a hacer que ella firme todos los libros también. Primero haremos una consulta de Q&A y luego Harriet regresará al hotel y se irá a la cama mientras yo me siento y firmo libros hasta las 5 AM.

 

¿La gente ya acampó en las aceras?

 

Sí, lo son en verdad. Alguien realmente quería el libro número uno, así que vino creo que fue sus buenas dos semanas antes y comenzó a acampar. No es particularmente agradable afuera en Utah en diciembre y enero, así que estos son soldados de verdad.

 

¿Has estado allí para traerles chocolate caliente o algo así?

 

No lo he hecho todavía. Por lo general, me detengo una o dos veces durante las líneas, pero aún no me he detenido. Vivo mucho más lejos de BYU de lo que solía hacerlo.

 

Creo que muchos fanáticos de la fantasía y la ciencia ficción han comenzado a sospechar acerca de si las series de larga duración van a terminar y cómo. Y creo que mucha gente probablemente se esté preguntando si este es realmente el final de La rueda del tiempo.

 

La verdad sincera es que no puedo decirlo. Es la historia de Harriet ahora, no la mía. Sin embargo, Harriet y yo hemos hablado al respecto y ambos sentimos que este debería ser el final. Lo último que Robert Jordan escribió fue el último capítulo de este libro. No creo que Robert Jordan quisiera que vayamos más allá y creo que si continuamos, sería demasiado para mí tener que asumir el control. Para estos últimos libros, que en realidad eran solo un libro en sus notas, he podido seguir su esquema bastante de cerca. Y sí, había agujeros y cosas así, cosas que tenía que hacer, pero tenía un final a la vista, que era el final que había escrito y eso me ha guiado todo el tiempo.

 

¿Crees que la gente va a estar satisfecha de que esto prácticamente le da cierre a la mayoría de los cabos sueltos y no hay un gran cliffhanger (Nota: estilo narrativo con un final que hace que el lector se sienta interesado en conocer el resultado de dicho efecto en la siguiente obra) al final o algo por el estilo?

 

Sí, sentí cuando lo leí por primera vez que era un final satisfactorio. Sentí que era el final correcto. Ha sido mi guía para todo el trabajo que he hecho sobre esto. Habrá algunos agujeros. Robert Jordan le dijo a los fanáticos antes de su muerte que no quería que todo estuviera bien arreglado con un lazo. Y entonces no hay grandes suspensiones, pero hay algunas indicaciones de cosas que suceden después de la serie, cosas que continúan. Él había planeado escribir una secuela de trilogía y la gente lo sabe. Así que, naturalmente, habrá agujeros con respecto a algunos de los personajes que planeaba poner en esa trilogía.

 

¿Qué pasa si alguien quiere saber cómo termina la historia, pero no quieren leer los catorce libros? ¿Podrían saltar directamente a este?

 

Realmente no lo sugeriría. Si la gente quisiera saltar, el lugar en el que sugeriría saltar sería el libro once, que es el último que Robert Jordan escribió y que es el que realmente comienza a centrarse en un juego final. Si hay fanáticos de la Rueda del Tiempo que leen los primeros libros y luego dicen: "Terminaré cuando termine la serie" y cosas así, el libro once podría ser un buen lugar para volver. Ese se llama Knife of Dreams.

Escuché que un capítulo tiene alrededor de 50,000 palabras y contiene de setenta a ochenta caracteres de punto de vista. ¿Es eso cierto?

 

En realidad, es un poco más largo que eso, pero tiene menos caracteres de punto de vista. Creo que se trata de 70 u 80,000 palabras. Hay alrededor de setenta cambios de punto de vista, pero hay muchos puntos de vista repetidos. Entonces sí, está este capítulo masivo. Es una de las cosas que planeé desde el principio, y como muchas de las cosas que probé que están un poco fuera de lo común para la serie, se lo dije a Harriet y le explique por qué creo que funcionaría y por qué creo será un gran capítulo. Así que sí, hay un capítulo grande, increíble, carnoso y largo al final del libro. No es el último capítulo, pero es uno de los últimos.

 

Escuché que dices que este libro contiene muchas batallas importantes, y como no eres un gran aficionado a la historia militar como lo fue Robert Jordan, necesitabas ayuda con esas secciones. ¿Con quién consultaste y qué tipo de detalles te dieron?

 

Harriet es amiga de Bernard Cornwell, y acudió a él en busca de un montón de consejos sobre esto, así que lo usamos como un experto militar. Además, Robert Jordan tenía dos asistentes. Uno de ellos es un historiador militar. Él conoce a los militares; él ha estado en el ejército. Esas escenas fueron muy revisadas y editadas por él.

 

Imagino que debes haber tenido que soportar que mucha gente diga: "Oye, hombre, no conoces a Rand Al'Thor". ¿Acabas de tener que desarrollar una piel gruesa para eso?

 

Sí y no. Quiero decir, yo era parte de la fandom de La Rueda del Tiempo antes de que se me diera este proyecto, así que sé del fandom de La Rueda del Tiempo, si eso tiene sentido. Entonces, cuando los fanáticos de La Rueda del Tiempo eligen a ciertos personajes -por lo general Lan o Mat-, dirán: "Oye, no conoces a Lan". Bueno, sí conozco a Lan, y mi interpretación de Lan difiere de la tuya. Podríamos pasar horas en foros discutiendo nuestras diferentes interpretaciones de personajes. Nada ha cambiado desde el momento en que yo era solo un fan hasta escribir ahora. Hubiéramos tenido esa misma discusión grande y masiva en ese foro en aquel entonces mientras hablábamos de nuestras diferentes interpretaciones. Y ese es uno de los factores con los que la gente tiene que lidiar cuando selecciono la serie como fan. Voy a traer mi interpretación como un fanático desde hace mucho tiempo de estos personajes. En algunos casos, tienen lo que la mayoría de la gente piensa. No ha habido muchas quejas sobre mi Perrin, por ejemplo. Y en algunos casos, hay quejas y tienen razón. Mi primer Mat estaba apagado. Reconocí esto. Miré lo que decía la gente, pero en otros casos, como Lan, están equivocados. [Risas] ¿Qué puedo decir? También soy un fanático, y tendremos estos argumentos sobre si este personaje haría esto o ese personaje haría eso, y lo encontrarás en cualquier comunidad.

 

Por otro lado, recibo quejas, y en algunos casos las quejas son legítimas. No soy Robert Jordan y no puedo hacer algunas de las cosas que hizo, simplemente porque no tengo su experiencia de vida y en muchos sentidos, no soy tan buen escritor como él. Fue un escritor fantástico al final de su carrera, después de haber crecido y progresado durante décadas, y yo soy un nuevo escritor. Solo he estado haciendo esto durante diez o quince años más o menos, así que no soy tan habilidoso. En algunos casos solo tengo que disculparme y decir que no puedo hacerlo de la manera en que lo haría. Tengo que intentar hacerlo de la mejor manera que sé cómo hacerlo. Cualquiera que tenga quejas así, son quejas legítimas y esa es una buena razón para no gustarle los libros, y estoy de acuerdo con eso. Y si eso realmente te molesta, entonces ojalá podamos publicar las notas originales. Esa será la decisión de Harriet. Después de hecho, me gustaría liberarlos, para aquellos que encontraron que mi interpretación no fue buena, o mis fallas arruinaron la experiencia para ellos, al menos puedan ver lo que tenía Robert Jordan e imaginar su propia historia.

 

Escuché que tiene 50,000 correos electrónicos no leídos en su bandeja de entrada. ¿No te preocupan todas las oportunidades de negocios interesantes en Nigeria que te estás perdiendo?

 

Sí, esa ni siquiera es mi caja de spam. Soy malo con el correo electrónico Soy tan malo con el correo electrónico. Afortunadamente, tengo personas que combinan esas bandejas de entrada, buscando correos electrónicos importantes que se crucen en mi camino, y trato de leer una gran cantidad de correos de admiradores. Es difícil responderlo todo, pero trato de leerlo, al menos. Me encanta lo que las redes sociales han hecho. Crea esta gran conexión entre el autor y el lector, lo cual es maravilloso, pero también significa muchas más oportunidades para hacer otras cosas además de la escritura. Y parece que lo último que necesito en mi vida son más razones para no escribir. Las personas que me conocen saben que a veces tienes que enviar una docena de correos electrónicos para que me conozcan. Eso es solo parte de tratar con un chico que pasa la mayor parte de su tiempo tratando de concentrarse en la narración de historias.

 

Vi que recientemente se grabó escribiendo el prólogo de apertura de su nueva novela Stormlight. ¿Quieres contarnos sobre eso?

 

Por supuesto. Quiero decir, he hablado sobre todo esto que sucede con las redes sociales y otras cosas, y me gusta la interacción que puedes obtener. Algunos artistas que me gustan, están haciendo esto donde se filman ellos mismos pintando una pieza, y obtienes esta increíble cosa en la que comienzas con la página en blanco y luego ves en un movimiento rápido cómo pintan todo. Dan Dos Santos hizo esto para la portada de Warbreaker, una de mis novelas. Puedes encontrar este video acelerado de él pintando todo y es increíble. Realmente no puedo hacer eso con la escritura. No es tan interesante ver a alguien escribiendo como lo es ver a alguien crear esta increíble pieza de arte de la nada, pero quería probarlo y ver cómo era. Y entonces elegí una escena, en realidad no es el prólogo. Es una de las escenas que no será un spoiler. Hago estas cosas llamadas "interludios" en El Archivo de las Tormentas donde básicamente escribo cuentos en el mundo y los coloco entre las principales secciones del libro. Me capturé la pantalla tipeando (Nota: escribir con una máquina que tiene teclado) eso, comenzando con mi pequeño bosquejo que hice para él, luego tipeé todo. Teóricamente, me filmaré a mí mismo haciendo las revisiones. La idea es simplemente poner esas cosas como algo divertido que la gente pueda disfrutar, probablemente acelerando un poco, ya que me llevó seis horas escribir la escena. Puede ser útil para nuevos escritores, no lo sé. Puede ser solo una curiosidad, pero es algo que quería probar.

 

¿Te hacía sentir cohibido sabiendo que las personas iban a ver tu proceso en acción?

 

Sí, te hace totalmente consciente de ti mismo. Sobre todo es la ortografía. Escribiré a lo largo y veré que deletreé algunas palabras mal, y diré, "Ah, hombre, debería saber cómo deletrear eso". Así que usaré el corrector ortográfico de Microsoft Word. Sin embargo, en realidad te mantiene enfocado, porque cada vez que tu instinto te hace ir a revisar tu correo electrónico o revisar tu navegador, te dices: "Oh, espere un minuto, estoy filmando. Probablemente no debería hacer eso.” Así que eso estuvo bien.

 

En un episodio anterior, estábamos hablando de cómo parece que hay un número desproporcionadamente alto de mormones que escriben ciencia ficción. ¿Tienes alguna idea de por qué podría ser?

 

Oh chico, no lo sé. Todos tenemos nuestras teorías, ¿verdad? Creo que es probable, si realmente lo miraste, algo bastante inocente. Por ejemplo, apuesto a que encontrarás un número desproporcionadamente alto de mormones en todos los campos de escritura, solo porque hay un alto enfoque en la alfabetización en la comunidad, por lo que muchas personas terminan escribiendo. Probablemente haya algún sesgo de confirmación, si ese es el término correcto. No recuerdas si alguien es escritor judío tanto como recuerdas que es un escritor mormón. Y entonces comienzan a vernos aparecer por todos lados. Pero es algo que discutimos. ¿Es real? No lo sé.

 

La otra cosa es que BYU (Nota: Universidad Brigham Young) tiene una clase de escritura de ciencia ficción/fantasía que se inició gracias a Orson Scott Card. En realidad, no terminó enseñándolo la primera vez, pero comenzó por su culpa, y luego no pudo terminar enseñando, por lo que alguien más se apoderó de él. Y ha estado sucediendo ahora por más de veinte años. Y también podría ser que si ves a una persona exitosa haciéndolo, te resulte mucho más fácil hacerlo. Fui publicado en parte porque un escritor vino y me enseñó esa clase mientras estaba en BYU. Este escritor es Dave Wolverton. Él también escribe como David Farland. Y él se ganaba la vida con eso. Cuando todos me dijeron que no se puede ganar la vida como escritor, vi a alguien realmente haciéndolo y le dije que podía hacerlo también. Esas son muchas teorías. Esas son las teorías de estar en el interior y mirarlo. Estoy seguro de que las personas que están afuera pueden tener muchas más razones irónicas. Los he leído yo mismo y me he burlado de ellos.

 

Y en realidad estás enseñando esa clase de escritura ahora, ¿verdad?

 

Estoy enseñando la clase de escritura ahora. Lo tomé de Dave. Después de que se retiró, había un maestro más por un par de años y luego me hice cargo. Lo he estado haciendo durante diez años.

 

¿Pones ese mismo enfoque en escribir como una carrera?

 

Sí lo hago. Porque en una universidad, cuando tomas clases de escritura creativa, vas a tener mucha discusión manual. Y trato de hacer una discusión artesanal, pero obtendrás muy poco consejo profesional en el mundo real. Así que trato de dar consejos profesionales en el mundo real, porque soy yo quien puede darlo. De hecho, tuve un estudiante graduado que publicó todas mis conferencias en línea el año pasado. Fue parte de un proyecto para otra clase. Si vas a writeaboutdragons.com, publicó todos esos videos de YouTube. Para que pueda ver cómo son mis conferencias.

 

¿Entiendo que BYU en realidad tiene su propia revista de ciencia ficción? ¿Has tenido alguna relación con eso?

 

Sí, fui editor de eso por un par de años. Es un semiprozine (Nota: revista semi-profesional). Fue iniciado por el mismo grupo que tomó esa primera clase hace veinte años o más ahora. Los llamamos "la clase que no moriría". Continuaron conociendo, comenzaron su propio grupo de escritura, iniciaron The Leading Edge, que es la revista. Y es solo transmitido de alumno a alumno de ellos, y simplemente lo siguieron haciendo. Es una revista divertida. De hecho, me enseñó mucho sobre publicación y sobre escritura. No hay nada que te enseñe a escribir más rápido, creo, que leer el trabajo horrible de otras personas y darte cuenta de que es muy parecido al tuyo, y debes estar haciendo algo mejor que eso.

 

Parece que la mayoría de los escritores que conozco son, naturalmente, escritores de cuentos cortos o novelistas naturales, y definitivamente caen en la última categoría. En realidad, me preguntaba, ¿has escrito más cuentos publicados o novelas inéditas?

 

Definitivamente hay más novelas inéditas, sí. Como cuentos cortos, si usa la definición técnica de cuento corto, creo que en realidad solo he escrito uno. Todo lo que escribo va al menos a la longitud de la novela. Escribí uno para Charlaine Harris. Ella quería una historia mía para una antología que sonaba muy divertida, Games People Play, así que escribí una historia corta para ella. Así es como salió. Todo lo demás que he hecho es novela o novela. Realmente me gustan las novelas. Me encanta leer novelas, me encanta escribir novelas, porque realmente son solo novelas cortas, ¿verdad? Hace todo tipo de cosas que hace para una novela, pero las hace en una forma corta. Mientras que una historia corta es un arte completamente diferente. Es la diferencia entre aprender a conducir por el green y putt (Nota: términos usado en golf, el Green es el área en donde se encuentra situada la bandera que indica la posición exacta del hoyo, en donde debemos embocar la bola y Putt es el golpe que efectuamos dentro del Green). Está utilizando herramientas similares, pero hay tanta diferencia que convertirse en un buen escritor de historias cortas requiere mucho trabajo de diferentes maneras. Soy un novelista natural, pero puedo aplicar mis mismas habilidades a la forma de la novela y estoy muy contento con el resultado de algunas de mis novelas.

 

¿Quieres contarnos un poco sobre algunas de las novelas que has escrito?

 

Claro, he tenido dos novelas nuevas este año. Uno se llama Legión. Lo hice con Subterranean Press. Fui probando cosas de hoy en día más al estilo de las novelas de suspense. Se trata de una cámara que puede tomar imágenes del pasado y se lo roban. Y un individuo muy interesante es contratado para rastrearlo. Su nombre es Stephen Leeds. Se me ocurrió esta idea para alguien que era un genio y que podía leer sobre un tema y convertirse en un experto en muy poco tiempo. Pero para almacenar toda esta información en su cerebro, lo que hace es crear esta alucinación -otra persona- que en realidad es un repositorio de esa información, que luego lo sigue y le aconseja en esas situaciones. Entonces, si quiere aprender un nuevo idioma, puede estudiarlo, y luego aparecerá junto a él quien se convertirá en su intérprete en ese idioma. Si se encuentra con gente, tiene que tener su intérprete alucinatorio, su invención, como él los llama, para que él pueda entender y cosas por el estilo. Fue solo una idea divertida loca. Entonces esa es Legión. 

El otro que tengo, estoy realmente orgulloso. Si nunca has intentado ninguno de mis trabajos, lo que sugeriría sería probablemente esto. Se llama El alma del emperador. Es la historia de una mujer que usa la magia de la falsificación, y que es contratada para crear una falsificación del alma del emperador mágicamente, porque ha sido herido en la cabeza y tiene muerte cerebral. Solo queda un caparazón allí, y las personas que lo mantienen en el poder quieren tener un alma forjada en él para que nadie sepa que ha sido herido, para que puedan seguir gobernando el imperio.

 

Además de escribir, también eres el coanfitrión del podcast Escritura de excusas. ¿Y entiendo que Mary Robinette Kowal realmente vuela de Chicago a Utah solo para grabar el programa?

 

Sí, el podcast es lo suficientemente exitoso, tenemos un patrocinio de Audible, que podemos pagar un pasaje aéreo y cosas por el estilo, lo cual es genial. Y entonces volamos a Mary. Skype es una herramienta maravillosa, pero cuando se trata de un programa que realmente necesitas la energía de los anfitriones, y eso es en lo que nos enfocamos, tenemos que estar allí en persona, nos damos cuenta. Entonces lo hacemos en persona.

 

También ha estado involucrado recientemente con la fundación benéfica Waygate. ¿Quieres contarnos sobre eso?

 

Waygate es una fundación dirigida por los fanáticos de La Rueda del Tiempo. Varias organizaciones de hinchas de La Rueda del Tiempo se han involucrado durante mucho tiempo y tienen una buena historia con el trabajo de caridad. Recientemente, decidieron que si iban a hacer esto, y que la cantidad de dinero fluiría hacia las obras de caridad que estaban haciendo, deberían hacerlo oficial, en términos de impuestos. De hecho, comenzaron una empresa y la convirtieron en una organización sin fines de lucro, hicieron todas las cosas que necesitaban hacer. He estado trabajando con ellos. Me pusieron en el tablero. Este año nos hemos enfocado en la construcción de mundo, la caridad de Pat Rothfuss, que es una caridad fantástica para Heifer International, que compra llamas y cosas en países en desarrollo y enseña a las personas cómo cuidarlas para que puedan mantenerse a sí mismas sin ganado. Es una obra de caridad fantástica, así que hemos estado trabajando con eso para intentar hacer algo bueno donde podamos.

 

Y para terminar, ¿hay algún otro proyecto nuevo o próximo que quiera mencionar?

 

Estoy trabajando duro en el segundo libro de Stormlight. Ese ha sido mi enfoque durante los últimos cinco o seis meses, desde que terminé el último libro de La Rueda del Tiempo. Seguirá siendo mi enfoque después de la gira que estoy haciendo. También tengo un par de proyectos en los que comencé a trabajar hace años, antes de La Rueda del Tiempo, que tuve que suspender hasta ahora.

Por último, les recuerdo que el tercer libro de la saga El Archivo de las Tormentas llamada “Juramentada” tiene fecha de publicación para el 5 de abril de este año.

¡Hasta la próxima!

  

 

La entrevista fue traducida de la página http://www.lightspeedmagazine.com